Anne Ranasinghe, Bueno, lo siento (+1)

Fotografía de Camil Tulcan

BUENO, LO SIENTO

Bueno, lo siento
No tengo respuestas para tus preguntas.
Existe la injusticia, el odio y la guerra
Y la igualdad es solo un slogan.

No tengo luz en mis ojos. Fue obscurecida
Por la nube hongo de Hiroshima
Y el humo esparcido de las chimeneas de Auschwitz.

No existe el pasado. Es una ilusión 
De rostros gentiles en espejos resquebrajados
Sus imágenes borradas por demasiadas lágrimas.

¿El futuro?—Yo parada en una estación del tren
Mi mano eternamente levantada en un adiós
Mientras parten los trenes uno tras otro. Lo sé

Sin seguridad ni refugio—El oro fluctúa
Y así los diamantes y las casas,
Los libros pueden ser quemados y los amores divididos

Y la tortura, la picota, la vara de hierro
Han sido todas santificadas en el nombre de Dios,
Ismos dividen al mundo entre ellos

Sus símbolos de puntas endurecidas chorrean de sangre-
La única certeza yace en la tumba
Donde no hay lugar para la perspectiva o la elección

Y el cuervo que no escuchaste antes
grazna oscuramente “nunca, nunca más”
Con un ruido sordo la puerta crujiente se cierra con estrépito.

(Traducción de Raúl Jaime)

WELL I AM SORRY

I have no answer to your questions.

There is injustice, hatred and war

And equality is only a slogan.

I have no vision. It was obscured

By the mushroom cloud of Hiroshima

And the smoke that drifted from Auschwitz chimneys…

…I know

No safety or haven – gold fluctuates

And so do diamonds and houses

Books can be burnt and loves divided.

(fragmento extraído de SUNDAY TIMES)

B O N U S  T R A C K

Fotografía de Camil Tulcan

Yo hablo
no con el lenguaje de los
que conocen todas las respuestas
sino con las palabras de los desamparados
buscando imágenes
que derivan a través de la memoria
para hacer una llegada a casa
de la cautividad.
Porque incluso en la tierra prometida
soy una extraña.

Fugitiva eterna
de un paisaje nativo
Llevo conmigo
las marcas de todas mis estancias
la tensión
entre el pasado y el presente
y la culpa
que rompe la tradición:
traición a las generaciones.
Nadie puede restaurar
lo que se ha perdido.

Es olvidando
que podemos vivir nuestra vida diaria
pero debemos sobrevivir
con el fin de recordar.

(Versión de Hugo Zonáglez)

I Speak

not with the language of  those

who know all the answers

but with the words of the helpless

searching for images

that drift through memory

to make a home-coming

out of exile.

For even in the promised land

I am a stranger.

Eternal fugitive

from a native landscape

I carry with me

the marks of all my sojourns

the tension

between past and present

and guilt

at breaking tradition:

betrayal of the generations.

No one can restore

what has been lost.

It is in forgetting

that we can live our daily lives

but we must survive

in order to remember.

Anne Ranasinghe -Anneliese Katz -  
(Essen, Ruhr, Alemania, 1925 - 
Colombo, Sri Lanka, 2016) 
Residió en Sri Lanka desde 1956
para leer + en FESTIVAL DE POESÍA DE MEDELLÍN