Wislawa Szymborska, Falta de atención

Fotografía de Nikoline

FALTA DE ATENCIÓN

Ayer me porté mal en el cosmos.

Viví todo el día sin preguntar por nada,

sin sorprenderme de nada.

Realicé acciones cotidianas,

como si fuera lo único que tenía que hacer.

Aspirar, espirar, un paso tras otro, obligaciones,

pero sin pensamientos que fueran más allá

de salir de casa y volver a casa.

El mundo podría ser tenido por un mundo loco

y yo lo tuve para mi propio y trivial uso.

Ningún cómo, ningún por qué,

o de dónde ha salido éste,

o para qué quiere tantos impacientes detalles.

Fui como un clavo superficialmente clavado a la pared,

o

(aquí una comparación que no se me ha ocurrido).

Uno tras otro se fueron sucediendo cambios

incluso en el limitado campo de un abrir y cerrar de ojos.

En la mesa más joven, con una mano un día más joven

había pan de ayer cortado de forma distinta.

Las nubes como nunca y la lluvia como nunca,

porque era con otras gotas que llovía.

La Tierra giraba sobre su eje

pero en un espacio abandonado para siempre.

Duró sus buenas 24 horas.

1.440 minutos de ocasiones.

86.400 segundos que mirar.

El cósmico savoir-vivre

aunque calla sobre nuestro asunto,

exige, sin embargo, algo de nosotros:

una cierta atención, un par de frases de Pascal

y una sorprendente participación en este juego

de reglas desconocidas.

NIEUWAGA

Źle sprawowałam się wczoraj w kosmosie.

Przeżyłam całą dobę nie pytając o nic,

nie dziwiąc się niczemu.

Wykonywałam czynności codzienne,

jakby to było wszystko, co powinnam.

Wdech, wydech, krok za krokiem, obowiązki,

ale bez myśli sięgającej dalej

niż wyjście z domu i powrót do domu.

Świat mógł być odbierany jako świat szalony,

a ja brałam go tylko za zwykły użytek.

Żadnych – jak – i dlaczego –

i skąd się taki tu wziął –

i na co mu aż tyle ruchliwych szczegółów.

Byłam jak gwóźdź zbyt płytko wbity w ścianę

albo

(tu porównanie, którego mi brakło).

Jedna za drugą zachodziły zmiany

nawet w ograniczonym polu okamgnienia.

Przy stole młodszym, ręką o dzień młodszą

był chleb wczorajszy inaczej krajany.

Chmury jak nigdy i deszcz był jak nigdy,

bo padał przecież innymi kroplami.

Ziemia się obróciła wokół swojej osi,

ale już w opuszczonej na zawsze przestrzeni.

Trwało to dobre 24 godziny.

1440 minut okazji.

86 400 sekund do wglądu.

Kosmiczny savoir-vivre

choć milczy na nasz temat,

to jednak czegoś od nas się domaga:

trochę uwagi, kilku zdań z Pascala

i zdumionego udziału w tej grze

o regułach nieznanych.

DISTRACTION

I misbehaved in the cosmos yesterday.

I lived around the clock without questions,

without surprise.

I performed daily tasks

as if only that were required.

Inhale, exhale, right foot, left, obligations,

not a thought beyond

getting there and getting back.

The world might have been taken for bedlam,

but I took it just for daily use.

No whats — no what fors —

and why on earth it is —

and how come it needs so many moving parts.

I was like a nail stuck only halfway in the wall

or

(comparison I couldn’t find).

One change happened after another

even in a twinkling’s narrow span.

Yesterday’s bread was sliced otherwise

by a hand a day younger at a younger table.

Clouds like never before and rain like never,

since it fell after all in different drops.

The world rotated on its axis,

but in a space abandoned forever.

This took a good 24 hours.

1,440 minutes of opportunity.

86,400 seconds for inspection.

The cosmic savoir vivre

may keep silent on our subject,

still it makes a few demands:

occasional attention, one or two of Pascal’s thoughts,

and amazed participation in a game

with rules unknown.

Traducción del polaco de Clare Cavanagh

Wislawa Szymborska 
(Kornik, Polonia, 1923-2012)

PREMIO NOBEL DE LITERATURA 1996

de Dos puntos, Ediciones Igitur, 2004

Edición bilingüe

Traducción de Gerardo Beltrán y Abel Murcia 
para leer MÁS