Louise Glück, Ley no escrita

Obra de Laurie Lipton

LEY NO ESCRITA

Interesante cómo nos enamoramos:

en mi caso por completo, del todo,

y, oh, a menudo,

así fue en mi juventud.

Y siempre de hombres aniñados,

amorfos, sombríos, que daban tímidas patadas

a las hojas muertas:

como Balanchine.

Ni siquiera los veía como distintas versiones de lo mismo.

Yo, con mi inflexible platonismo,

con mi empeño en ver las cosas una a una,

me alcé contra el artículo indefinido.

Y así, los errores de mi juventud

me hundieron en la desesperanza,

porque se repetían,

como suele ocurrir.

Pero en ti percibí algo ajeno al arquetipo,

una verdadera expansión, un optimismo

y un amor a lo terrenal

que no conocía mi carácter. Con orgullo

bendije la buena suerte de tenerte.

La bendije por completo, al igual que aquellos años.

Y tú, a sabiendas y con crueldad

me enseñaste poco a poco el sinsentido

de esa palabra.

UNWRITTEN LAW

Interesting how we fall in love:

In my case, absolutely. Absolutely, and, alas, often

so it was in my youth.

And always with rather boyish men

unformed, sullen, or shyly kicking the dead leaves:

in the manner of Balanchine.

Nor did I see them as versions of the same thing.

I, with my inflexible Platonism,

my fierce seeing of only one thing at a time:

I ruled against the indefinite article.

And yet, the mistakes of my youth

made me hopeless, because they repeated themselves,

as is commonly true.

But in you I felt something beyond the archetype

a true expansiveness, a buoyance and love of the earth

utterly alien to my nature. To my credit,

I blessed my good fortune in you.

Blessed it absolutely, in the manner of those years.

And you in your wisdom and cruelty

gradually taught me the meaninglessness of that term.

Louise Glück 
(Nueva York, EE.UU., 1943 - 2023)

de Vita Nova, Ecco Press, 1999
Premio Bollingen de la Universidad de Yale
Traducción de Raquel Vázquez Ramil
para leer MÁS