 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Convivir con otra persona
hace que la vida sea más fácil
y más difícil.
Gdy dwoje ludzi żyje razem,
Jest im łatwiej, bo są razem,
I Jest im trudniej, bo są razem
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Dos personas que conviven se parecen a una llave y una cerradura.
Entre tantas cerraduras, sólo pueden ser abierta con esta llave, y entre tantas llaves, sólo una puede entrar en esta cerradura.
A veces la llave desaparece.
A veces la cerradura deja de funcionar.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Dos personas pueden convivir
como dos islas en un inmenso mar.
Cuando viene la tormenta son azotadas por el mismo viento
y se tiñen del mismo rojo con la luz del atardecer.
Pero las formas de esta dos islas son diferentes,
cada una tiene su propio volcán, su cascada, y su valle.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Dos personas se parecen a dos ventanas
que miran en la misma dirección.
A través de estas ventanas se puede ver el mismo paisaje,
pero ambas muestran escenarios distintos.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Algunas parejas se parecen a dos relojes.
Marcan el paso del tiempo hombro con hombro.
En ocasiones, un reloj va un paso más atrás que el otro.
A este hay que ponerle atención especial.
En cambio el otro anda siempre puntual,
aunque a veces se queda sin baterías.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Otras parejas están siempre juntas,
como dos partes de un reloj de arena.
La arena de arriba se desliza y la parte de abajo
la recibe. Y viceversa.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Algunas parejas son como dos muros
que sostienen el mismo techo.
Permanecen en lados opuestos,
y aunque quieran unirse nunca lo conseguirán.
Aun si lo desearan, es imposible que estas dos paredes
lleguen a aproximarse.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Algunas parejas son inseparables
como una vela y su mástil.
La vela no puede hacer nada sin su mástil.
Pero si están juntos, aunque el viaje sea largo
no habrá nada que temer.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Otras parejas están pegaditas como la flor y el tallo.
La flor seduce a otro a con su belleza y su aroma,
pero lo que mas necesita es su tallo
porque la nutre y la sostiene.
 |
Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
A veces, el camino de dos personas no confluye,
como el día y la noche.
Cuando arriba el día, la noche se retira.
Llegada la noche, el día se desvanece.
Algunas parejas se parecen a dos árboles distintos
que crecen uno junto al otro con las raíces entrelazadas.
El pino es siempre verde y fuerte.
El manzano se debilita y pierde todas sus hojas,
y renace nuevamente cuando llega la primavera.
Dos personas de colores totalmente diferentes
se encuentran y se unen.
Como cuando el amarillo cálido se junta con el azul tan frío.
crean un tercer color, el color de la pradera,
cálido y frío, todo a la vez.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Algunas parejas están conectadas como
las ruedas de una bicicleta.
Ambas se mueven en la misma dirección.
cuando una rueda se queda sin aire,
la otra no puede avanzar.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Dos personas son como las cubiertas de un libro
de amor, que está fuertemente encuadernado.
Si las cubiertas sostienen bien el libro,
las páginas de esta historia no se separarán.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
Cuando dos personas están unidas
pueden hacer cualquier cosa.
Incluso a otra persona.
 |
| Texto e ilustración de Iwona Chmielewska |
La convivencia entre dos personas,
puede ser muy difícil o muy fácil.
*
 |
| Ph Magdalena Kuc |
Iwona Chmielewska
(Pabianice, Polonia, 1960)
ESCRITORA/ARTISTA/ILUSTRADORA/PROFESORA/
de Du saram, Corea del Sur, 2008
Traducción de Agatha Yoo
Dwoje ludzi, Media Rodzina, Polonia, 2014
en FACEBOOK
en INSTAGRAM
en WIKIPEDIA
Muy bello. Es muy bello como describe con sencillez la complejidad de las relaciones humanas. Y aunque parece detenerse más en la relación de pareja, bien se puede argumentar, de forma parecida, para cualquier tipo de relación humana.
ResponderEliminarMe agrada la sabiduría con la que esta escritora define conceptos tan complejos, pero también se que por muy sencillo que se explique, hay cosas que solo pueden comprenderse cuando se han vivido, se han sentido, se han disfrutado, se han sufrido...
Deliciosa lectura, Emma!!!
Un enorme abrazo, querida amiga!!!
Qué rara y preciosa esta forma de hacer poesía!
ResponderEliminarGracias!
Una escritora con una inmensa sabiduría. En cada poema expone su visión de vida.
ResponderEliminarAbrazos