EG : Caki Wilkinson, Tormenta y tensión

Fotografía extraída de ACÁ

TORMENTA Y TENSIÓN

Que una telaraña sostenga una gota de lluvia

es tan relevante

como la persistencia de la lluvia, que cuelga donde una hiladora

tendió de soslayo su urdimbre

porque, trampa o atrapado, aguantan ambos cierta presión—

una empuja, la otra reacciona.

No me pregunten de qué sirve esto. Al margen

de cuáles sean los estados predilectos de la materia,

la cuestión carece de importancia

más allá de esta vida, que es una red diseñada

para romperse, no hay tiempo para recompensas

cuando el peso se hace vapor.

Traducción de Francisco Larios

STORM AND STRESS

That a spider web supports a bead of rain
is as significant
as rain’s resolve, poised where some spinneret
has pitched its threads aslant,
since, held or holding, each endures a strain–
one presses, one reacts.
Don’t ask me what it’s worth. Despite the facts
of matter’s favored states,
such concentration’s of no consequence
beyond this life, a net
tailored to break, too late for recompense
when weight evaporates.