Rebecca Elson, Antídotos contra el miedo

Collage de Madbutt (Madelaine Buttini)

ANTÍDOTOS CONTRA EL MIEDO A LA MUERTE

A veces, como antídoto

para el miedo a la muerte,

como las estrellas.

Esas noches, acostada de espaldas, las

absorbo de la oscuridad apagada

hasta que están todas, todas dentro de mí,

pimienta caliente y afilada.

A veces, en cambio, me sumerjo

en un universo joven aún,

todavía caliente como la sangre:

No hay espacio exterior, solo espacio,

la luz de todas las estrellas que aún no están

a la deriva como una neblina brillante,

Y todos nosotros, y todo

Ya está ahí

Pero sin restricciones por la forma.

Y a veces basta

tumbarse aquí en la tierra

junto a nuestros huesos ancestrales:

Caminar a través de los campos de adoquines

De nuestros cráneos desechados,

Cada uno como un tesoro, como una crisálida,

Pensando: lo que sea que dejó estas cáscaras

Volaba en alas brillantes.

Leído en WMagazín

A Responsibility to Awe, Carcanet Press, 2001

ANTIDOTES TO FEAR OF DEATH

Sometimes as an antidote

To fear of death,

I eat the stars.

Those nights, lying on my back,

I suck them from the quenching dark

Til they are all, all inside me,

Pepper hot and sharp.

Sometimes, instead, I stir myself

Into a universe still young,

Still warm as blood:

No outer space, just space,

The light of all the not yet stars

Drifting like a bright mist,

And all of us, and everything

Already there

But unconstrained by form.

And sometime it’s enough

To lie down here on earth

Beside our long ancestral bones:

To walk across the cobble fields

Of our discarded skulls,

Each like a treasure, like a chrysalis,

Thinking: whatever left these husks

Flew off on bright wings.

EDICIÓN EN FRANCÉS

Devant l’immense, L’arbre de Diane, 2021

Collection La Tortue de Zénon

Traducido por Sika Fakambi

Rebecca Elson, Rue Labat, 1993

Rebecca Anne Wood Elson

(Montreal, Canadá, 1960 -  

Cambridge, Reino Unido, 1999)

POETA/ESCRITORA/ASTRÓNOMA

de A Responsibility to Awe, Carcanet Press, 2001

Lectura recomendada por Maria Popova

para leer + en WAYBACK MACHINE

+ en FAUSTO MARCELO

+ en OTRO PÁRAMO

+ en PRINT

en WIKIPEDIA