 |
| Ilustración de Fatemeh Haghnejad |
PATRIA, YO TE CONSTRUIRÉ DE NUEVO
Te reconstruiré, patria mía,
aunque sea con el barro de mi alma.
Levantaré columnas para sostener tu techo,
aunque sea con mis huesos.
Oleré de nuevo en ti la flor
Que inspira a tus jóvenes generaciones.
Volveré a limpiar tu sangre
con el torrente de mis lágrimas.
Llegará otra vez un día luminoso
y la oscuridad abandonará la casa.
Pintaré mis versos
del azul de nuestro cielo y
aunque lleve cien años muerta
permaneceré de pie sobre mi tumba
para lanzar un grito tal
que destroce el corazón del diablo.
Aunque sea vieja, si me queda tiempo,
Volveré a la juventud aprendiendo con mis nietos
La tradición del amor al país,
Y cantaré de tal manera que cuando abra la boca
Cada palabra del corazón cobrará vida.
Así conservaré en mi pecho ardiente el brillo de la llama
Como el calor de la familia.
De nuevo me das fuerza
Aunque mi poema esté bañado en sangre.
Te reconstruiré con mi vida
Aunque sea más allá de mis fuerzas.
دوباره میسازمت وطن
اگر چه با خشت جان خویش
ستون به سقف تو میزنم
اگر چه با استخوان خویش
دوباره میبویماز تو گل
به میل نسل جوان تو
دوباره میشویم از تو خون
به سیل اشک روان خویش
اگر چه صد ساله مرده ام
بگور خود خواهم ایستاد
که برکنم قلب اهرمن
به نعره آنچنان خویش
اگر چه پیرم ولی هنوز
مجال تعلیم اگر بود
جوانی آغاز میکنم
کنار نوباوگان خویش
(Teherán, Irán, 1927 - 2014)
POETA/TRADUCTORA/LETRISTA/ACTIVISTA/
CANDIDATA AL PREMIO NOBEL DE LITERATURA(1999/2002)
en Hojas del árbol de la poesía 21, Campo de Criptana,
Biblioteca Municipal, 2009
en WIKIPEDIA
Extraordinario...
ResponderEliminarUna declaración de principios y lucha..