EG : Elena Mikhalkova, fragmento de La habitación de las llaves antiguas

Larissa Corriveau en Repertorio de las ciudades desaparecidas/
Répertoire des villes disparues

(...) Mi abuela una vez me dio este consejo: "Cuando los tiempos sean difíciles, avanza en pequeños pasos. Haz lo que tengas que hacer, pero hazlo lentamente. No pienses en el futuro ni en lo que pueda pasar mañana. Limpia los platos. Limpia el polvo. Escribe una carta. Cocina sopa. ¿Ves eso? Sigue adelante, paso a paso. Da un paso y luego haz una pausa. Toma un descanso. Valórate a ti misma. Da el siguiente paso. Luego otro. Apenas lo notarás, pero tus pasos se harán más largos. Hasta que llegue el momento en que puedas volver a pensar en el futuro sin llorar."

f r a g m e n t o

leído en el facebook de Lola Garrido Armendáriz

Когда-то бабушка дала совет: «Если тебе тяжело, иди маленькими шагами Делай то, что должна, по чуть-чуть, не заглядывай в будущее. Не думай даже о том, что случится завтра. Помой посуду. Вытри пыль. Напиши письмо. Свари суп. Видишь? Ты идешь маленькими шагами. Сделала шаг, остановилась, передохнула, похвалила себя. Потом другой. За ним третий. Ты сама не заметишь, как твои шаги станут шире. Наступит время, когда ты сможешь подумать о завтрашнем дне без слез»

THE ROOM OF ANCIENT KEYS

Grandma once gave me a tip: "During difficult times, you move forward in small steps. Do what you have to do, but little by little. Don’t think about the future, not even what might happen tomorrow. Wash the dishes. Take off the dust. Write a letter. Make some soup. Do you see? You are moving forward step by step. Take a step and stop. Get some rest. Compliment yourself. Take another step. Then another one. You won’t notice, but your steps will grow bigger and bigger. And time will come when you can think about the future without crying."

Publicado originalmente el 24 de abril 2020, en la página de facebook de Midwives of the Soul

LA STANZA DELLE CHIAVI ANTICHE

...Una volta la nonna mi aveva dato consiglio: "Nei periodi difficili, vai a vanti a piccoli passi. Fai ciò che devi fare, ma poco alla volta. Non pensare al futuro, nemmeno a quello che potrebbe accadere domani. Lava i piatti. Togli la polvere. Scrivi una lettera. Fai una minestra.

Vedi? Stai andando avanti passo dopo passo. Fai un passo e fermati. Riposati. Fatti i complimenti. Fai un altro passo. Poi un altro. Non te ne accorgerai, ma i tuoi passi diventeranno sempre più grandi. E verrà il tempo quando potrai pensare al futuro senza piangere."

Traducción al italiano extraída de Psicodersomatica