Heather Buck, La propuesta

Marie Sophie Wilson-Carr fotografiada por Giorgio Palmas

LA PROPUESTA

Esta tarde, mientras la luz recorre

con imposible lentitud el huerto

y yo me giro, inquisitiva,

mi mano entre tu mano,

mis ojos buscando un sentido

a las nubes que oprimen

el vasto escenario del cielo,

¿aceptarás conmigo ese sendero

que existe solo cuando lo pisamos,

esa casa que respira a la vida

solo cuando se la comparte,

esa jarra de vino

que se llena cuando bebemos?

THE PROPOSAL

This evening, as the light dawdles

impossibly slow in the orchard

and I turn and question you,

my hand linked to yours,

my eyes trying to spell out

the meaning of clouds

humped over a vast arena of sky,

will you acquiesce in a path

that exists only by treading,

in a house that is breathed

into life only by sharing,

in a jug full of wine

replenished by drinking?

Heather Buck - Heather Entwistle-

(Kent, 1926 - Lavenham, Suffolk, Inglaterra, 2004)
de Waiting for the Ferry, Anvil Press Poetry, Carcanet Press, 1998

en Libro de los otros, Ediciones Trea, Colección Poesía, 2018

Selección y traducción de Jordi Doce

para leer una reseña en TENDENCIAS 21
en WIKIPEDIA
*Comenzó a escribir en 1966 como resultado del análisis junguiano 
y publicó cuatro colecciones de poemas