 |
| January Jones - Elizabeth "Betty" Francis, en Mad Men- |
ESPERANDO
Esperando… esperando… esperando …
Esperando que alguien llegue
Esperando que alguien me abrace
Esperando que alguien me alimente
Esperando que alguien me cambie el pañal. Esperando…
Esperando para gatear, caminar, esperando para hablar
Esperando ser tomada en brazos
Esperando que alguien me saque a pasear
Esperando que alguien juegue conmigo
Esperando que alguien me saque a pasear
Esperando que alguien me lea, me vista, me ate los cordones
Esperando que mamá me cepille el cabello
Esperando que ella enrule mi cabello
Esperando usar el vestido con volados
Esperando ser una nena linda
Esperando crecer. Esperando
Esperando que me crezcan los pechos
Esperando usar un corpiño
Esperando menstruar
Esperando leer libros prohibidos
Esperando dejar de ser torpe
Esperando tener una buena figura
Esperando mi primera cita
Esperando tener un novio
Esperando ir a una fiesta, esperando que me saquen a bailar, bailar apretados
Esperando ser hermosa
Esperando el secreto
Esperando que empiece la vida. Esperando…
Esperando ser alguien
Esperando para usar maquillaje
Esperando que se me vayan los granos
Esperando usar labial, medias y tacos altos
Esperando arreglarme, afeitarme las piernas
Esperando estar linda. Esperando…
Esperando que él me note, me llame
Esperando que me invite a salir
Esperando que me preste atención
Esperando que él se enamore de mí
Esperando que él me bese, me toque, me toque los pechos
Esperando que él pase por mi casa
Esperando que él me diga que estoy hermosa
Esperando que él me proponga ser novios
Esperando para besuquearnos, tocarnos, hacerlo
Esperando para fumar, beber, quedarme hasta tarde
Esperando para ser una mujer. Esperando…
Esperando por mi gran amor
Esperando por el hombre perfecto
Esperando por el Señor Correcto. Esperando…
Esperando para casarme
Esperando el día de mi boda
Esperando la noche de bodas
Esperando por sexo
Esperando que él haga el primer movimiento
Esperando que él me excite
Esperando que él me de placer
Esperando que él me haga llegar al orgasmo. Esperando…
Esperando que él llegue a casa, lleno mi tiempo Esperando…
Esperando que llegue mi bebé
Esperando que mi panza se hinche
Esperando que mis pechos se llenen de leche
Esperando sentir a mi bebé moverse
Esperando que mis piernas dejen de hincharse
Esperando las primeras contracciones
Esperando que las contracciones cesen
Esperando que la cabeza emerja
Esperando el primer grito al nacer, la placenta
Esperando sostener a mi bebé
Esperando que tome mi leche
Esperando que deje de llorar
Esperando que duerma toda la noche
Esperando que mis pechos se sequen
Esperando recobrar mi figura, que se borren las estrías
Esperando tener tiempo para mí misma
Esperando ser hermosa otra vez
Esperando que mi hijo vaya a la escuela
Esperando que la vida empiece de nuevo. Esperando…
Esperando que mis hijos vuelvan de la escuela
Esperando que ellos crezcan, se vayan de casa
Esperando ser yo misma
Esperando la emoción
Esperando que él me pregunte algo interesante, cómo me siento
Esperando que él deje de ser gruñón, que me tome la mano, me bese al levantarse
Esperando la plenitud
Esperando que los hijos se casen
Esperando que algo pase. Esperando…
Esperando perder peso
Esperando las primeras canas
Esperando la menopausia
Esperando volverme sabia
Esperando…
Esperando que mi cuerpo se desmorone, se ponga feo
Esperando que la carne me cuelgue
Esperando que los pechos se resequen
Esperando una visita de mis hijos, cartas
Esperando que mis amigos mueran
Esperando que mi marido muera. Esperando…
Esperando enfermarme
Esperando que las cosas mejoren
Esperando que termine el invierno
Esperando que el espejo me diga que estoy vieja
Esperando un buen movimiento del intestino
Esperando que se vaya el dolor
Esperando que termine la lucha
Esperando la liberación
Esperando la mañana
Esperando el final del día
Esperando dormir. Esperando…
Versión de Marina Kohon
WAITING
Waiting … waiting … waiting …
Waiting for someone to come in
Waiting for someone to hold me
Waiting for someone to feed me
Waiting for someone to change my diaper Waiting …
Waiting to scrawl, to walk, waiting to talk
Waiting to be cuddled
Waiting for someone to take me outside
Waiting for someone to play with me
Waiting for someone to take me outside
Waiting for someone to read to me, dress me, tie my shoes
Waiting for Mommy to brush my hair
Waiting for her to curl my hair
Waiting to wear my frilly dress
Waiting to be a pretty girl
Waiting to grow up Waiting …
Waiting for my breasts to develop
Waiting to wear a bra
Waiting to menstruate
Waiting to read forbidden books
Waiting to stop being clumsy
Waiting to have a good figure
Waiting for my first date
Waiting to have a boyfriend
Waiting to go to a party, to be asked to dance, to dance close
Waiting to be beautiful
Waiting for the secret
Waiting for life to begin Waiting …
Waiting to be somebody
Waiting to wear makeup
Waiting for my pimples to go away
Waiting to wear lipstick, to wear high heels and stockings
Waiting to get dressed up, to shave my legs
Waiting to be pretty Waiting …
Waiting for him to notice me, to call me
Waiting for him to ask me out
Waiting for him to pay attention to me
Waiting for him to fall in love with me
Waiting for him to kiss me, touch me, touch my breasts
Waiting for him to pass my house
Waiting for him to tell me I’m beautiful
Waiting for him to ask me to go steady
Waiting to neck, to make out, waiting to go all the way
Waiting to smoke, to drink, to stay out late
Waiting to be a woman Waiting …
Waiting for my great love
Waiting for the perfect man
Waiting for Mr. Right Waiting …
Waiting to get married
Waiting for my wedding day
Waiting for my wedding night
Waiting for sex
Waiting for him to make the first move
Waiting for him to excite me
Waiting for him to give me pleasure
Waiting for him to give me an orgasm Waiting …
Waiting for him to come home, to fill my time Waiting …
Waiting for my baby to come
Waiting for my belly to swell
Waiting for my breasts to fill with milk
Waiting to feel my baby move
Waiting for my legs to stop swelling
Waiting for the first contractions
Waiting for the contractions to end
Waiting for the head to emerge
Waiting for the first scream, the afterbirth
Waiting to hold my baby
Waiting for my baby to suck my milk
Waiting for my baby to stop crying
Waiting for my baby to sleep through the night
Waiting for my breasts to dry up
Waiting to get my figure back, for the stretch marks to go away
Waiting for some time to myself
Waiting to be beautiful again
Waiting for my child to go to school
Waiting for life to begin again Waiting …
Waiting for my children to come home from school
Waiting for them to grow up, to leave home
Waiting to be myself
Waiting for excitement
Waiting for him to tell me something interesting, to ask me how I feel
Waiting for him to stop being crabby, reach for my hand, kiss me good morning
Waiting for fulfillment
Waiting for the children to marry
Waiting for something to happen Waiting …
Waiting to lose weight
Waiting for the first gray hair
Waiting for menopause
Waiting to grow wise Waiting …
Waiting for my body to break down, to get ugly
Waiting for my flesh to sag
Waiting for my breasts to shrivel up
Waiting for a visit from my children, for letters
Waiting for my friends to die
Waiting for my husband to die Waiting …
Waiting to get sick
Waiting for things to get better
Waiting for winter to end
Waiting for the mirror to tell me that I’m old
Waiting for a good bowel movement
Waiting for the pain to go away
Waiting for the struggle to end
Waiting for release
Waiting for morning
Waiting for the end of the day
Programa de Arte Feminista del Instituto de las Artes de California
B O N U S T R A C K
 |
| January Jones - Elizabeth "Betty" Francis, en Mad Men- |
La dinamización del Programa de Arte Feminista CalArts por Judy Chicago (Chicago, EEUU, 1939) y Miriam Schapiro (Toronto, Canada, 1923-2015) crea el proyecto Womanhouse. Dicho proyecto forma parte del programa de educación artística feminista, el cual está dirigido a la vida cotidiana del ama de casa. Desarrollado por 21 mujeres estudiantes, el objetivo del programa era ayudar a las estudiantes a construirse una identidad y a liberarse de los estereotipos femeninos. Womanhouse sacó a la luz las ideas y puntos de
vista articulados en el texto de Betty Friedan The Femenine Mystique que, 1963 [Mística de la feminidad]. Friedan explica en su primer capítulo cómo algunas mujeres estadounidenses de mediados del siglo XX comenzaron a sentirse insatisfechas a pesar de haber conseguido todo aquello con lo que una mujer podía soñar: un marido, una casa bonita y cuatro hijos. En Womanhouse se utiliza el método educativo de “aprender al hacer” y de esta manera se
ponía en práctica el psicológico autodescubrimiento ofrecido por la toma de conciencia del movimiento de mujeres. Las estudiantes hicieron del edificio Womanhouse un espacio propio al realizar reparaciones y reformas para adecuarlo al espacio que posteriormente sería su instalación. El edificio entero albergaría diversas instalaciones en su interior que cuestionaban el papel tradicional de las mujeres en el ámbito doméstico y reproductivo.
(...)
Rompiendo el silencio para hablar, Faith Wilding, comienza su performance Waiting (Esperando, 1971). Recita, como si de una letanía se tratase.
Se muestra sentada recitando toda una vida de inmovilidad y espera de
la mujer. En estos 15 minutos aproximadamente de duración de la acción se
condensa la vida de una mujer, dentro de un monótono ciclo repetitivo de
espera para que comience la vida. Una vida de dedicación y servicio hacia los
otros. Muestra el esfuerzo por la toma de conciencia del movimiento de mujeres acerca del tiempo, revelando la amargura de las mujeres como un coro de voces individuales.
Presentado por Yolanda Franco Peña, Facultat de Belles Arts de Sant Carles
Grado en Bellas Artes, Curso 2015-2016
Universitat Politècnica de València
Faith Wilding
(Colonia Primavera, Paraguay, 1943)
Reside en Estados Unidos
POETA/ESCRITORA/DOCENTE/FEMINISTA
ARTISTA MULTIDISCIPLINAR/LICENCIADA EN INGLÉS
Versión de Marina Kohon
Propuesta de traducción Emma Gunst
para leer más en HABITANDO VANITA
en WIKIPEDIA
su WEB
Faith Wilding –una de la artistas americanas más interesantes y en activo durante cuatro décadas– recrea visualmente la posición de la mujer en aquellos años en la
ResponderEliminarperformance Waiting y los anhelos que corresponden a una mujer desde su nacimiento. Sentada pasivamente con las manos sobre el regazo y mientras se balancea hacia delante y hacia atrás, declama un listado de ancestrales esperas que conlleva el hecho de ser/estar mujer