Emma Sepúlveda, 2 poemas 2

Fotografía de Yung Cheng Lin

Y SI LAS PALABRAS NO SIGNIFICARAN

                                                                Davis, California 1983

¿Y si las palabras no significaran 
lo que todos creemos que significan?
...........................................................

Quizás
por fin
nombraríamos
la nada
con la nada
y el todo
con el todo
así no más
unos ojos
la sonrisa
de unos labios
unas manos
la caricia de una piel
y el silencio
el infinito silencio
el infinito interminable silencio.

de Death to Silence/Muerte al silencio, Arte Público Press, 
Houston, Texas, 1997
Traducción de Shaun T. Griffin

IF WORDS DID NOT CONVEY

Davis, California 1983

What if words did not convey

what we believed they conveyed?

.....................................................

Perhaps

in the end

we would pair

no things

with nothing

and all things

with everthing

like this:

hands

eyes

the smile

of lips

the quilt of skin

and the silence

the infinite silence

the infinite endless silence.

Fotografía de Yung Cheng Lin

EL ÚLTIMO REZO DE SEPTIEMBRE

Retorcida en el suelo
me obligaste a rezar.
-Santificado sea tu nombre_
Afuera
las balas daban música de fondo
a los gritos
los gritos seguían el ritmo
de las balas
-Hágase señor tu voluntad-
Balas
y gritos.
-Como nosotros perdonamos
a nuestros deudores-
Solamente balas.

Dejé de rezar.

Se me anudó la garganta
y sentí una lágrima
que crecía desde afuera
hacia adentro.
La absorbí lentamente
litro por litro
y en cuerpo y alma
Me emborraché para siempre.
Para no despertar
ni de noche
ni de día
ni en la hora de este aborto final
cuando mi feto te dispare la última bala.

en Mujeres mirando al sur - Antología de poetas sudamericanas en USA,
Ediciones Torremozas, junio 2004 
Edición crítica a cargo de Zulema Moret

Emma Sepúlveda Pulvirenti
(Mendoza, Argentina, 1950)
Nacionalizada chilena
Reside en Reno, Nevada, EE.UU.
POETA/ACTIVISTA POLÍTICA/COLUMNISTA/PROFESORA/
FOTÓGRAFA/CRÍTICA LITERARIA/BLOGUERA
para leer sobre ella en Universidad de Nevada Reno
para leer más en POETAS DEL MUNDO
en TWITTER