Susan Griffin, Arroz

Fotografía de Mariamne

ARROZ

Mientras no estás,

pienso en el 

arroz, el misterio 

de esta 

substancia, cómo  

el olor perdura- 

días, semanas 

después. 

Mis manos, 

aún 

cubiertas por 

ti, 

comienzan a hablar 

un suave lenguaje. 

¿Quién puede traducir 

estas palabras? Ellas 

navegan

tan tiernamente, 

manchadas de amor.

RICE

While you are gone

I think of

rice, the mystery

of this

substance, how

the smell lingers

days, weeks

later.

My hands,

still

covered by

you,

begin to speak

a soft language.

Who can translate

these words? They

sail by

so tenderly,

stained with love.

2007

Susan Griffin 

(Los Ángeles, California, EE.UU., 1943)

POETA/FILÓSOFA/ENSAYISTA/DRAMATURGA/FEMINISTA RADICAL
Leído en Big Bridge
Traducción de Beverly Pérez-Rego
Propuesta de traducción de Emma Gunst

para leer MÁS