Audre Lorde, No hay poemas honestos sobre mujeres muertas (+2)

s/d del autor

NO HAY POEMAS HONESTOS SOBRE MUJERES MUERTAS

Qué queremos unas de otras 
después de haber contado nuestras historias
Queremos
ser curadas queremos 
una musgosa calma que crezca sobre nuestras
cicatrices
queremos
la hermana todopoderosa que no asuste 
que hará que el dolor se vaya
que el pasado no sea así.

(f r a g m e n t o)
citado por Adrienne Rich en el ensayo Nacemos de Mujer, 1986
Traducción de Gabriela Adelstein

THERE ARE NO HONEST POEMS ABOUT DEAD WOMEN

What do we want from each other

after we have told our stories

do we want

to be healed do we want

mossy quiet stealing over our scars

do we want

the powerful unfrightening sister

who will make the pain go away

mother’s voice in the hallway

you’ve done it right

the first time darling

you will never need

to do it again.

Thunder grumbles on the horizon

I buy time with another story

a pale blister of air

cadences of dead flesh

obscure the vowels.

de Our Dead Behind Us, New York: Norton, 1986

B O N U S  T R A C K 

Foto de Eye for Ebony en Unsplash

Nos hemos escogido como compañeras
para compartir el filo de nuestras batallas,
la guerra es sólo una,
si la perdemos
llegará el día en que la sangre de las mujeres
cubrirá, reseca, un planeta muerto.
Si vencemos,
ya sabéis que buscamos
más allá de la historia
una relación nueva y mejor.

de La hermana, la extranjera, (1982 - 2002), 
Editorial Horas y horas, Madrid, 2002

We have chosen each other

and the edge of each others battles

the war is the same

if we lose

someday women’s blood will congeal

upon a dead planet

if we win

there is no telling

we seek beyond history

for a new and more possible meeting.

(1980)

de Sister Outsider, Crossing Press, CA. 1984

HABLA UNA MUJER

Por la luna marcada y por el sol tocada
aunque mi magia no está escrita
cuando el mar dé media vuelta
Dejará tras de sí mi forma.
No busco ningún favor
intocada por la sangre
implacable como la maldición del amor
permanente como mis errores
o mi orgullo
no mezclo
amor con pena
ni odio con desprecio
y si me conocieras
mira en las entrañas de Urano
donde bate el incansable océano.

No habito
mi nacimiento ni mis divinidades
soy intemporal y a medio hacer
y busco aún
a mis hermanas
brujas en Dahomey
que me lleven en sus telas enroscadas
como hacía nuestra madre
en duelo.

He sido mujer
largo tiempo
cuídate de mi sonrisa
traiciono con magia antigua
y la furia nueva del mediodía
con todos tus amplios futuros
prometidos
yo soy
mujer
y no blanca.

en El unicornio negro, Ediciones Torremozas, 2019
Traducción de Jimena Jiménez Real

copyright Dagmar Schultz

Audre Geraldine Lorde
(Harlem, NY, EE.UU., 1934-1992)
ESCRITORA/POETA/ACTIVISTA
para leer MÁS