Valeria Tentoni, Estaba por escribir un poema de odio

Ilustración de Monica Garwood 

ESTABA POR ESCRIBIR UN POEMA DE ODIO

pero me tiré un poco en la cama
no atendí el teléfono.
Pensé el asunto:
decía cosas que tenían que ser dichas
todos los versos que se me ocurrían me parecían brillantes
encajaban bien, se movían bien,
las palabras eran tiburones embadurnados con aceite en
     mi cabeza,
aparecían, una detrás de la otra, dictadas por una supernova

me decía sí, ahora me voy a levantar
y voy a escribir esas líneas definitivas de venganza
y bronca y dolor y repulsión y venganza
y todo va a estar bien después, el poema
va a curarme, va a quedar ahí
como una cicatriz humeante,
va a hacer por mí ese camino. Me voy a levantar y el poema
o si no es eso
por lo menos levantarme.

Pero me quedé dormida.

I WAS ABOUT TO WRITE A HATE POEM

but I laid down in bed for a while

I didn’t answer the phone.

I thought about it:

it said things that had to be said

all the lines that came seemed brilliant to me

they went well together, moved well,

the words were sharks smeared with oil in my head,

appearing, one after the other, dictated by a supernova

I said to myself yes, I have to get up now

and I’ll write these definitive lines of vengeance

and anger and pain and revulsion and vengeance

and everything will be all right then, the poem

will heal me, it will remain there

like a smoldering scar,

it will open this way for me. I’ll get up then, and the poem,

or if not that at least I’ll get up.

But I fell asleep.

Traducción de James A. Surges

ph Eduardo Tentoni

Valeria Tentoni 
(Bahía Blanca, Argentina, 1985)
PERIODISTA/ESCRITORA/POETA/ABOGADA
de Antitierra, Libros del Pez Espiral, Santiago de Chile, 2014/ 
Ediciones Neutrinos, 2015/ Ediciones Liliputienses, 2016  
para leer una reseña en Revista Lecturas
en TWITTER / en FACEBOOK
para leer + en LA CANCIÓN DEL PAÍS
y + en POESÍA.UC.EDU.VE