Katherine Mansfield, Pic nic

Paseo por la playa de Joaquín Sorolla, 1909

PIC NIC

Cuando las dos mujeres de blanco

Bajaron a la playa solitaria

Ella arrojó su caja de pinturas

Y ella arrojó su cuaderno

Y las dos se sentaron en la arena

La marea estaba baja - frente a ellas

Las rocas cubiertas de musgo

Eran como un rebaño de bestias desgarbadas

Que hubieran bajado a abrevar el estanque

Y permanecieran allí - en una suerte de estupor.

Después ella fue y remojó las piernas en un

estanque

pensando en el color de la piel bajo el agua

Y ella gateó al interior de una cueva oscura

Y se quedó allí pensando en su infancia

Después ambas volvieron a la playa

Y se tendieron boca abajo

Ocultando la cabeza entre los brazos

Parecían cisnes.

PIC-NIC

When the two women in white came down to the lonely beach – She threw away her paintbox – and She threw away her notebook. Down they sat on the sand. The tide was low. Before them the weedy rocks were like some herd of shaggy beasts huddled at the pool to drink and staying there in a kind of stupor.

Then She went off and dabbled her legs in a pool thinking about the colour of flesh under water. And She crawled into a dark cave and sat there thinking about her childhood. Then they came back to the beach and flung themselves down on their bellies, hiding their heads in their arms. They looked like two swans.

Katherine Mansfield - Kathleen Beauchamp

(Nueva Zelanda, 1888- Francia, 1923)

en Poemas, Bajo la Luna Nueva, Rosario, 1997

Traducción de Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich

para leer más en: EL PLACARD
y MÁS