María Calcaño, Grito indomable (+1)

Fotografía de Wilma Hurskainen

GRITO INDOMABLE

Cómo van a verme buena
si me truena
la vida en las venas.
¡Si toda canción
se me enreda como una llamarada!
y vengo sin Dios
y sin miedo…

¡Si tengo sangre insubordinada!
Y no puedo mostrarme
dócil como una criada,
mientras tenga
un recuerdo de horizonte,
un retazo de cielo
y una cresta de monte!

Ni tú, ni el cielo
ni nada
podrán con mi grito indomable.

INDOMITABLE SCREAM 1

How will they see me as good

When life in my veins

Thunders

When every song

Tangles up like a sudden blaze

And I come without God

And without fear...

When I have insubordinate blood

And I can't pretend to be

Docile like a servant,

While I have

a memory of a horizon,

a remnant of sky,

and a crest of weeds!

Neither you nor the sky

Nothing

Will stand my indomitable scream.

Traducción al inglés de Giovanna Montenegro

1 I have decided to translate the conditional "si" to the temporal "when" and not the conditional "if." "When" describes the time or at what point things happen. The use of "when" better captures the urgency of the "grito" or scream in a manner that the hypothetical "if" does not. The "Grito Indomable" is a scream ready to burst from the poet's throat and "when" conveys a sense of pressing importance that would be lost in translating "si" to "if."

B O N U S  T R A C K 

Si vamos a la ciudad

no vayas a tomarme del brazo.

No quiero parecerme a esas mujeres

que llevan hombres aburridos. 

en Antología Poética, Universidad del Zulia, 1983

en la revista Nueva Sociedad Nº 135, Enero-Febrero de 1995

María Calcaño
-María José Francisca del Carmen Calcaño Ortega- 
(Maracaibo, Venezuela, 1906-1956) 
de Alas fatales, Edit. Nascimiento, Santiago de Chile, 1935
y en Obra poética completa de María Calcaño,
Monte Ávila Editores, 2008
para leer + en DIGO.PALABRA.TXT