Filipa Leal, El lector de poesía no es menos lector...

Obra de Claudia Tremblay

EL LECTOR DE POESÍA NO ES MENOS LECTOR...

El lector de poesía no es menos lector
que el lector de novela.
El lector de poesía no es menos
culto que el lector de novela.
El ser lector de poesía no es un defecto.
Ser lector de poesía no es haber leído
menos.
La literatura no es un concurso
de palabras.
La literatura no se hace con
cinta métrica.
No obliguen al lector de poesía
a leer lo que no quiere. A no ser que
se comprometan a leer poesía también.
Y ni así.
El lector de poesía tiene el derecho
de no leer las novelas completas,
como el lector de novela lee un
poema aquí, otro allí.
El lector de poesía tiene el derecho
de sólo haber leído Tolstoi. O Thomas
Mann. O Clarice Lispector. O
Philiph Roth. O ninguno de ellos.
El lector de poesía tiene el derecho
de no conocer las novedades.

La poesía también es literatura

Traducción de Álvaro Valverde

O LEITOR DE POESIA NÃO É MENOS LEITOR...

O leitor de poesia não é menos leitor

do que o leitor de romance.

O leitor de poesia não é menos

culto do que o leitor de romance.

Ser leitor de poesia não é um

defeito.

Ser leitor de poesia não é ter lido

menos.

A literatura não é um concurso

de palavras.

A literatura não se faz com

fita métrica.

Não obriguem o leitor de poesia

a ler o que não quer. A não ser que

se comprometam a ler poesia também.

E nem assim.

O leitor de poesia tem o direito

de não ler os romances na integra,

como o leitor de romance lê um

poema aqui, outro ali.

O leitor de poesia tem o direito

de só ter lido Tolstoi. Ou Thomas

Mann. Ou Clarice Lispector. Ou

Philiph Roth. Ou nenhum deles.

O leitor de poesia tem o direito

de não conhecer as novidades.

A poesia também é literatura

ph Alfredo Cunha

Filipa Leal 
- Filipa de Mira Godinho Grego Leal- 
(Oporto, Portugal, 1979)
de Pelos Leitores de Poesia, Abysmo, 2015
extraído de BLOG DE ÁLVARO VALVERDE
leído en SUREANDO
su página en FACEBOOK
para leer MÁS