Atahualpa Yupanqui, El poeta

Biblioteca de Bouillon © Henri Godts

EL POETA

Tú crees que eres distinto
Porque te dicen poeta
Y tienes un mundo aparte
Más allá de las estrellas

De tanto mirar la luna
Ya nada sabes mirar
Eres como un pobre ciego
Que no sabe a dónde va

Vete a mirar los mineros
Los hombres en el trigal
Y cántale a los que luchan
Por un pedazo de pan

Poeta de ciertas rimas
Vete a vivir a la selva
Y aprenderás muchas cosas
Del hachero y sus miserias

Vive junto con el pueblo
No lo mires desde afuera
Que lo primero es el hombre
Y lo segundo, poeta

De tanto mirar la luna
Ya nada sabes mirar
Eres como un pobre ciego
Que no sabe a dónde va

Vete a mirar los mineros
Los hombres en el trigal
Y cántale a los que luchan
Por un pedazo de pan

THE POET

You believe you’re different,

because they call you poet,

and you have a world apart,

beyond the stars.

From looking at the moon so much,

you can’t look anything else.

You’re like a poor blind,

who doesn’t know where to go.

Go look at the miners,

the men of the wheat field,

and sing to those who fight,

for a piece of bread.

Poet of certain rhymes:

go live in the jungle,

and you’ll learn lots of things,

of the lumberjack and his miseries.

Live together with the people;

don’t stare it from outside,

because first comes the man,

and second, the poet.

From looking at the moon so much,

you can’t look anything else.

You’re like a poor blind,

who doesn’t know where to go.

Go look at the miners,

the men of the wheat field,

and sing to those who fight,

for a piece of bread.

Versión en inglés extraída de LYRICS

Atahualpa Yupanqui*
*quechua: el que viene de lejanas tierras para decir algo
-Héctor Roberto Chavero Aramburu-
(Campo de la Cruz, Argentina, 1908 
– Nîmes, Francia, 1992)
POETA/ESCRITOR/CANTAUTOR/GUITARRISTA
FUNDACIÓN ATAHUALPA YUPANQUI
para leer MÁS y MÁS