Carla Pravisani, 3 poemas 3 (+1)

s/d del autor de la fotografía

DEL DESEO DE LA FECUNDIDAD

Hace años una perra
–Pamela–
caminaba por el patio
barriendo el piso con las tetas.

Recuerdo mi burla
ante el diagnóstico de Fritz:
“Un embarazo imaginario”.

La pobre alistaba sus trapos sucios,
daba vueltas como una parturienta
esperando por fin el momento
de ver a sus cachorros.

¡Qué absurdos me parecían
aquellos síntomas!
¡Un sinsentido de la naturaleza!
Esa perra y su preñez ficticia.

Hoy la recuerdo nuevamente
tirada panza arriba para dar de mamar,
y quisiera volver el tiempo
para recostar
mi cabeza sobre su pecho
y escuchar –yo también–
esos latidos.

(de Apocalipsis Íntimo, Perro Azul 2010 / Germinal, 2012
Mención de Honor Luis Cardoza y Aragón 2010)
extraído de: AFINIDADES ELECTIVAS

Fotografía de Robin Macmillan

EL PESO DE LO INTANGIBLE

Les juro que antes yo era de roca.

Las turbulencias en los aviones me daban risa.

No les temía a los maleantes

(podía perseguirlos, insultarlos, escupirles).

No pensaba en desgracias, en seguros de vida, en coberturas médicas.

No me asustaban los resultados de laboratorio.

Ahora, en cambio me aterran los estornudos

las toses me dejan pálida.

Tiemblo apenas el cielo se pone un poquito oscuro.

Contrataría a un brujo a tiempo completo

para que me dijera si va a refrescar.

Tener un hijo lo cambió todo.

(de Apocalipsis Íntimo, Perro Azul 2010 / Germinal, 2012

Mención de Honor Luis Cardoza y Aragón 2010)

extraído de: AFINIDADES ELECTIVAS

1998-1999 campaign shot by karl lagerfeld

DE LA LOCURA DEL AMOR

Sé que puede
parecer una insanidad,
pero se puede:

Amar el vacío,
la concavidad
y los huecos.

Amar los pliegues,
las hendijas,
el silencio.

Amar la nada.

Se puede.
Pero es agotador.

Se convierte uno
en el espacio invisible
de las horas.

En cortina descorrida
por el viento.

En objeto empolvado.
En telaraña.

Amar así
es dejar de amar.
O es amar
a destiempo.

Es perder
la alegría y la ropa.

Es dejar al desnudo
la impotencia.

extraído de: REVISTA CONEXOS

DELLA FOLLIA DELL'AMORE

So che può

sembrare una follia

ma si può:

Amare il vuoto

la concavità

e i buchi.

Amare le pieghe,

le fenditure,

il silenzio.

Amare il nulla.

Si può

Ma è spossante.

Uno si trasforma

nello spazio invisibile

delle ore.

Nella tenda tirata

dal vento.

Nell’oggetto impolverato.

Nella ragnatela.

Amare così

è smettere d’amare.

O è amare

fuori luogo.

E’ perdere

l’allegria e la roba.

E’ lasciare allo scoperto

l’impotenza.

(Traducción del CCTM)

B O N U S  T R A C K

Fotografía de Marta Stokrotka

MAGIA

La vida es un enroque constante

Una superposición de anormalidades

que nos desangran y nos regeneran

Está todo ahí, solo hay que pisarlo

Hundirse en los propósitos

Curar el tiempo

extraído de su: FCB

La vita è un arroccamento continuo

Una sovrapposizione di anomalie

che ci dissanguano e ci rigenerano

E’ tutto lí, solo bisogna calpestarlo

Affondare nei propositi

Curare il tempo

(Traducción del CCTM)

© Daniel Mordzinsky

Carla Pravisani

(Eldorado, Misiones, Argentina, 1976)
Reside en Costa Rica desde 2002

POETA/ESCRITORA/PERIODISTA/DIRECTORA DE ARTE

para leer más en: ESCRITORES POR ESCRITORES
en: CÍRCULO DE POESÍA
y en: LETRA DE CAMBIO
en FACEBOOK