Assia Wevill, 2 poemas 2 (fragmentos) (+1)

Fotografía de Jean-Baptiste Mondino, Tilda Swinton, 2000

MAGNIFICAT 

...Y alabo a la fuerza que cae
con piedras flojas 
y con la fortaleza hundida
de nítidos fantasmas-río 
en lechos secos.

Y también
a ese curso vigilante
de horas y corrientes,
ríos que confluyen
como una bienvenida.

Alabo al ojo
que me encuentra así,
bienvenido
y sin necesitar
una respuesta.

Traducción de Carmen Callejo
Propuesta de traducción de Emma Gunst

MAGNIFICAT

...And I do praise the force that falls

With loosened stones and plunging force

Of clear ghost-rivers in dried beds.

And besides this watchful course

Of hours and currents, watersheds 

Of welcome, do I praise the eye

That finds me welcome,

needing no reply.

Fotografía de Ryan Mcginley

FIN DEL INVIERNO, HERTFODSHIRE

...Ver de nuevo y nunca más

el estanque negro del norte,

Su otoño pasado,

Su ojo ardiendo

con alas de cedro dañadas

Y con una profundidad

de cuatro pies negros

colmada 

de los cuervos podridos

del Verano.

Como el de Thomas Hood,

o como el de mis tiempos.

Sin ojos que lo lloren,

vacío de primavera,

acabado.

Traducción de Carmen Callejo

Propuesta de traducción de Emma Gunst

WINTER END, HERTFODSHIRE

...To see again and no more

The black northern pond,

Its autumn spent,

Its eye burning with crippled cedar

wings

And four black feet deep with

Summer's rotting rooks,

Like Thomas Hood’s and my time’s

Unlamented, spring less, passed.

B O N U S  T R A C K 

“Aquí yace una amante de la sinrazón, 

y una exiliada”

“Here lies a lover of unreason, 

and an exile.”

Assia Wevill - Assia Esther Gutmann
(Berlín, Alemania, 1927 - Londres, Inglaterra, 1969)
POETA/TRADUCTORA/PUBLICISTA/ARTISTA

para leer una reseña de A lover of unreason: the life and tragic death of Assia Wevill / por Yehuda Koren-Eilat Negev /

para leer una nota escrita por Mariana Enriquez