Jane Hirshfield, 2 poemas 2 (II)

Fotografía de Annemarieke van Drimmelen

UNA PERSONA RECLAMA A LA SUERTE

Una persona reclama a la suerte:

“Las cosas que me has hecho
desear más,
son las que me eluden a mayor distancia.”

La suerte asiente.

La suerte, compasiva.

Amarrarse los zapatos, abrocharse el botón de la camisa
son triunfos
solamente para los más chicos
o los más viejos.
Durante el largo intermedio:
instalar un remache,
dominar un tango,
entrenar un gato para que no se suba a la mesa,
conservar un instante único por más que un tris,
mantener despierto lo que ocurrió el día anterior,

y las rutinas escribidoras adentro del cuerpo. 

A PERSON PROTESTS TO FATE

A person protests to fate:

“The things you have caused me

most to want

are those that furthest elude me”.

Fate nods.

Fate is sympathetic.

To tie

the shoes, button a shirt,

are triumphs

for only the very young,

the very old.

During the long middle:

conjugating a rivet

mastering a tango

training the cat to stay off

the table

preserving a single moment longer

than this one

continuing to wake whatever

has happened the day before

and the penmanships love practices inside the body.

Fotografía de Annemarieke van Drimmelen

MI ESPECIE

Incluso

la pequeña alcachofa morada

hervida

en su propia amarga

y oscura

agua

se vuelve tierna,

más tierna y dulce

paciencia, creo,

mi especie, 

tú continúa probando las hojas con espinas

el corazón con espinas. 

MY SPECIES

Even

a small purple artichoke

boiled

in its own bittered

and darkening

waters

grows tender,

grows tender and sweet

patience, I think,

my species

keep testing the spiny leaves

the spiny heart

Jane Hirshfield 
(Nueva York, EE.UU., 1953)
POETA/TRADUCTORA/ENSAYISTA

de The Beauty. Poems, Knopf, 2014

Versiones de Carmen Boullosa
extraídos de: REVISTA CRÍTICA
para leer algunos poemas en catalán en CANTIRETA
su FACEBOOK
para leer MÁS