Ana Hatherly, En lo profundo (+1)

Fotografía de Natasha Gudermane

EN LO PROFUNDO (*)

En el profundo azul
en el espejo de una delicada tristeza
que mis ojos reflejan:
me ves?
me ves como soy?
me ves como algo que se descubre
en la acrobacia de la imagen?

En la sensual tranquilidad de la palabra
el poeta intenta una orden arriesgada
y entra en la fábula y el reportaje

simula mentir
para alcanzar
la suprema verdad

NO FUNDO

No fundo azul

no espelho de uma delicada tristeza

que os meus olhos reflectem:

vês-me?

vês-me como eu sou?

vês-me como algo que se descobre

na acrobacia da imagem?

Na sensual tranquilidade da palavra

o poeta tenta uma arriscada ordem

e entre a fábula e a reportagem

simula mentir

para atingir

a superior verdade

B O N U S  T R A C K

MAIS-MENOS

Quero dizer mais

e digo : mais

Mas cada vez

digo menos

o mais que sei

e sinto

Ph ©Maria José Palla [2003]

Ana Hatherly
(Oporto, 1929 - Lisboa, Portugal, 2015)
de A Idade da Escrita, Edições Tema, Lisboa, 1998
Traducción del portugués de Myriam Rozenberg
para leer + en POEMARIODEMUJERES