Patricia Suárez, 2 poemas 2

Fotografía de Jenn Violetta

AL ENTRAR EN TU CUARTO NOTÉ ENSEGUIDA

la disposición de los objetos

y me pregunté si habría sido

una idea tuya o quién,

por ejemplo, compró

esa vela azul y perfumada

y la puso a arder,

cuya llama haría como

un equinoccio en tu rostro;

sobre un almohadón había una sombra oscura,

una mojadura,

y yo imaginé "tus lágrimas"

y ya no pude escapar,

me obsesionaba

(suelo usar, como casi todo el mundo,

la palabra amor,

para disimular mis obsesiones).

Recordé algo dicho por un hombre

a propósito de una muchacha china:

"No sabe ella lo que es entrar,

sencillamente, en una habitación,

y enamorarse de un desconocido".

Entrata nella tua stanza ho subito notato

la disposizione degli oggetti

e mi sono domandata se era stata

un‘idea tua o chi

per esempio, ha comprato

questa candela azzurra e profumata

e l’aveva messa a consumarsi,

la sua fiamma farebbe

un equinozio sul tuo volto;

su un cuscino c’era un ombra scura,

una parte umida,

ed ho immaginato “le tue lacrime”

e già non sono potuta scappare,

mi ossessionava

(solitamente uso come quasi tutti,

la parola amore,

per dissimulare le mie ossessioni.)

Mi sono ricordata una cosa detta da un uomo

su una ragazza cinese:

“Le non sa cos’è entrare,

semplicemente, in una stanza

e innamorarsi di uno sconosciuto".

(Traducción del CCTM)

Fotografía de Murat Süyür

BONUS TRACK

QUIERO ALGUIEN,
dije en conclusión,
con quien pueda
conservar
el calor.

Voglio qualcuno
ho detto alla fin fine,
con chi possa
conservare
il calore.

Patricia Suárez 

(Rosario, Argentina, 1969)

de Late, Alción Editora, 2003

para leer MÁS

su BLOG