Jo Shapcott, La vaca loca enamorada

Fotografía de Alex Cayley 

LA VACA LOCA ENAMORADA

Quiero ser un ángel y en verdad pienso
que con mi mente estoy llegando a ello,
empequeñeciendo cada día hacia la limpieza,
el tamaño de un cerebro de cría animal.
El problema es que quiero que seas tú también un ángel
- y eso quiero más que nada. Es una
de esas demandas que no puedo presentar porque sí,
en las noches, cuando estamos leyendo diferentes periódicos,
tú ojeando tus páginas y yo las mías buscando algo
de que hablar, que haga que las bocas sonrían, que se rocen las rodillas,
algo que en todo este asesinato y caos que dispare el amor.

Me dices que estás buscando noticias sobre el yo.
¿Quieres ser un ángel? Sé ya
la respuesta y es medicina pura.
Pero piensa en todos los tipos que hay, tantos
como grados distintos de alcanzar
el bien. Podrías alejarte sin
buscar el alma en todos esos lugares,
hoy al menos, mejor que no lo sepas.
Y los ángeles tienen variedad en sus trabajos:
te quedaría el puesto de adoración perpetua
o de mensajero divino pero para ti me gusta
el gobierno de las estrellas y todos los elementos.
Te conozco lo bastante como para elegir, tras este tiempo
como corresponsal extranjero tras la pista de quién eres,
buscando titulares: tu última cogida, la comida
que tiraste, tus acercamientos estratégicos
para vivir la hora siguiente. No quise decir,
sin embargo, nada de eso. Te quiero terrestre,
incluyendo todos los terrores globales y los daños
que sobrevendrían cuando cayéramos de espaldas
al mundo del cuerno y la pezuña.

THE MAD COW IN LOVE

I want to be an angel and really think

I’m getting there with this mind of mine,

shrinking every day toward the cleanness,

the size of a baby animal’s brain.

Trouble is, I want you to be an angel too

─ and want that more if anything. It’s one

of those demands I can’t raise just like that,

evenings, when we’re reading our different newspapers

you scanning your pages and me mine for an item

to start speech, make mouths smile, knees touch─something

in all that murder and mayhem to launch love.

You tell me you’re looking for news of the self.

Do you want to be an angel? I know

the answer already and it’s rough medicine.

But hink of all the kinds there are, as many

as the different degrees of reaching

for the good. You might get away without

searching for the soul at all those places,

today at least, you’d rather not get to know.

And angels do a variety of jobs:

the post of perpetual adoration might suit,

or divine messenger but I fancy for you

the government of the stars and all the elements.

I know you well enough to choose, after all this time

as foreign correspondent on the track of who you are,

looking for leads: your last screw, the food

you threw away, your strategic approaches

for living through the next hour. I don’t mean it,

though, any of it. I want you earthly,

including all the global terrors and harms

which might come when we fall backwards

into the world of horn and hoof.

Jo Shapcott 
(Londres, Inglaterra, 1953)
en Her Book: Poems 1988-1998, Faber & Faber, 1999
Traducción de José Luis Justes Amador
para leer más en: OTRA IGLESIA ES IMPOSIBLE
su WEB