Laura Crafton Gilpin, El ternero de dos cabezas

EL TERNERO DE DOS CABEZAS

Mañana, cuando los chicos de la granja encuentren este
fenómeno de la naturaleza, envolverán su cuerpo
en papel de periódico y lo llevarán al museo.

Pero esta noche está vivo en el campo
norte con su madre. Es una noche de verano
perfecta: la luna que asciende sobre
el huerto, el viento en la hierba. Y
cuando él mira fijamente al cielo, hay
el doble de estrellas que de costumbre. 

THE TWO-HEADED CALF

Tomorrow when the farm boys find this

freak of nature, they will wrap his body

in newspaper and carry him to the museum.

But tonight he is alive and in the north

field with his mother. It is a perfect

summer evening: the moon rising over

the orchard, the wind in the grass. And

as he stares into the sky, there are

twice as many stars as usual.

Lengua de Madera, Antología de Poesía Breve en Inglés, 
La Isla de Sitolá, 2011

Laura "Laurie" Crafton Gilpin 
(Alabama, EE.UU., 1950-2007)
Premio Walt Witman 1976
de The Hocus-Pocus of teh Universe, Doubleday&Company, 1977
en Lengua de Madera, Antología de Poesía Breve en Inglés, 
La Isla de Sitolá, 2011
Antologador Hilario Barrero