Ivonne Bordelois, Autorretrato

(*)

AUTORRETRATO

Me fui muchas veces sin llegar del todo nunca
sin regresar nunca del todo tampoco.
Me enseñaron a ser cauta los amigos ilustres
que golpeaban a sus mujeres
y un amigo asesino que tengo, con su piel de magnolia. 
Una vez hice el amor con un marinero griego
bajo un cielo invencible.
Odio a los mentirosos, los avaros y los cobardes
pero adúlteros, ladrones y vagabundos
son costumbres de mi compañía. 
Los varones me temen
pero los chicos y los animales no se me resisten.
Me gusta reír con mujeres de los ridículos horrores
que los hombres inventan.
También el vino es de mis amigos, y en la noche la música
y las ciudades cuando oscurecen
bajo el rumor callado de  mis pasos. 
Sueño a menudo con pájaros, gatos y caballos
y con seres y cosas que se perdieron solo en apariencia
y reaparecen con gloriosa fidelidad.
La vida es una lengua demasiado enigmática
para seres humanos
y la pena de descifrarla acaso más alta
que el esplendor de todo abrazo.

Soy yo así a mis cuarenta y ocho años, solitaria y deslumbrada.

Hombres de poca fe, yo elegí la mejor parte.

AUTO-RETRATO

Fui muitas vezes sem chegar de todo nunca

sem regressar nunca do todo tampouco.

Ensinaram-me a ser cautelosa os amigos ilustres

que espancavam suas mulheres

e um assassino amigo meu, com sua pele de magnólia.

Fiz o amor certa vez com um marinheiro grego

sob um céu invencível.

Odeio os mentirosos, ao avaros e os covardes

mas adúlteros, ladrões e vagabundos

costumam ser meus companheiros.

Os machos me temem

mas os meninos e os animais não resistem a mim.

Gosto de rir com mulheres dos ridículos horrores

que os homens inventam.

Também o vinho é de meus amigos, e de noite a música

e as cidades quando escurecem

sob o rumor calado de meus passos.

Sonho amiúde com pássaros, gatos e cavalos

e com seres e coisas que se perderam apenas na aparência

e reaparecem com gloriosa fidelidade.

A vida é uma língua enigmática demais

para os seres humanos

e a pena de decifrá-la talvez mais alta

que o esplendor de qualquer abraço.

Sou eu assim aos meus quarenta e oito anos, solitária e deslumbrada.

Homens de pouca fé, eu escolhi a melhor parte.

Ivonne Bordelois 
(Juan Bautista Alberdi, Bs. As., Argentina, 1934)
de Antología de Poesía Argentina Contemporánea, Tomo I, Parte Decimoséptima,  
de la Fundación Argentina para la Poesía, Buenos Aires, 2008
Traducción al portugués de Antonio Miranda
(*) s/d del autor de la imagen
ENTREVISTA
para leer MÁS