Vicente Gallego, Lo que al día le pido

Fotografía de B. Berenika

LO QUE AL DÍA LE PIDO

Lo que al día le pido ya no es
que me cumpla los sueños, que me entregue
los deseos cumplidos de otros días
porque al fin he aprendido que los sueños
son igual que las alas de un insecto
y al tocarlos el hombre se deshacen;
y es que un sueño al cumplirse es otra cosa
que no ayuda a volar.
Lo que al día le pido es ese sueño
que al rozarlo se parta en otros sueños
lo mismo que una bola de mercurio
y que brille muy lejos de mis manos.
Lo que al día le pido empieza a ser
más difícil incluso de alcanzar
que los sueños cumplidos, porque exige
la fe antigua en los sueños.
Lo que al día le pido es solamente
un poco de esperanza, esa forma modesta
de la felicidad.

O QUE REQUEIRO AO DIA

O que requeiro ao dia não é já

que realize os meus sonhos, ou me dê

os desejos realizados dos outros dias,

porque aprendi afinal que os sonhos

são como as asas de um insecto,

que se desfazem quando o homem lhes toca;

aliás, um sonho ao realizar-se é já outra coisa,

que não ajuda a voar.

O que requeiro ao dia é aquele sonho

que ao tocar-lhe se parta em outros sonhos,

tal como um bola de mercúrio,

e brilhe longe das minhas mãos.

O que requeiro ao dia começa a ser

inclusive mais difícil de alcançar

do que os sonhos realizados, porque exige

a fé antiga nos sonhos.

O que requeiro ao dia é apenas

um pouco de esperança,

essa forma modesta de felicidade.

(Traducción de Antonio Miranda)

Vicente Gallego 
(Valencia, España, 1963)
de La plata de los días, Visor, 1996
Premio Ciudad de Melilla
para leer MÁS y MÁS