 |
| Fotografía de Anni Leppäla |
LA ANTOLOGÍA
¿tú eres
la gran poietisa
Susana Etcétera?
mucho gusto
me llamo Petrona Smith-Jones
soy profesora adjunta
de la Universidad de Poughkeepsie
que queda un poquipsi al sur de Vancouver
y estoy en la Argentina becada
por la Putifar Comissión
para hacer una antología
de escritoras en vías de desarrollo
desarrolladas y también menopáusicas
aunque es cosa sabida que sea como fuere
todas las que escribieron y escribirán en Argentina
ya pertenecen a la generación del 60
incluso las que están en guardería
e inclusísimamente las que están en geriátrico
pero lo que importa profundamente
de tu poesía y alrededores
es esa profesión –aaah ¿cómo se dice?–
profusión de íconos e índices
¿tú qué opinas del ícono?
¿lo usan todas las mujeres
o es también cosa del machismo?
porque tú sabes que en realidad
lo que a mí me interesa
es no sólo que escriban
sino que sean feministas
y si es posible alcohólicas
y si es posible anoréxicas
y si es posible violadas
y si es posible lesbianas
y si es posible muy muy desdichadas
es una antología democrática
pero por favor no me traigas
ni sanas ni independientes
(Buenos Aires, Argentina, 1935-1991)
POETA/TRADUCTORA/FOTÓGRAFA
en La morada imposible, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 2004
en La morada imposible, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 2004
Edición a cargo de Ana M. Barrenechea y María Negroni, Tomo 1
para leer MÁS
La realidad,como este poema, supera la ficción verdad?.Un beso.
ResponderEliminarMe gusta, me gusta, me gusta...no es que sea más real que la ficción, sino que además dice mucho de la universidad americana...políticamente correcta hasta la náusea. Un sentido del humor bello, bello
ResponderEliminar¿de dónde sacas semejantes perlas...?
Oh Maryshelley! no sé cómo llegué a la obra literaria de Hélène Cixous (ya que ando con el tema del feminismo leyendo y leyendo) y un artículo la relacionó con la poesía de Susana Thénon, a quien he leído pero no mucho, a pesar de tener en casa sus 2 tomos de "La morada imposible"!
ResponderEliminarMe gusta me gusta me gusta que te guste!!!
Un enorme abrazo!
Fiorella, amiga! Te debo varios correos! Siempre estás yo lo sé, y te lo agradezco. Besos y abrazos.
Hoy, me he deleitado leyendo/escuchando(porque las escucho) todas estas voces de mujeres, todas estas mujeres que yo amo a la locura, que respeto con devoción y que - laico - profano con el placer compartido.
ResponderEliminarQué gusto leer esta página.
Un abrazo fuerte, Emma.
Leo
Si Leonel, es que este poema es fantástico para leer en voz alta y con tono de extranjera!(ya lo hice como 5 veces en lo que va del día). Es muy simpático y cierto.
ResponderEliminarTambién te abrazo!
Cierto, es de una corrección que da náusea,y lo que dice el poema es lenguaje de nauseabundos que pueblan muchos ámbitos. Un beso
ResponderEliminarPoesía fantástica pero siendo la antología llamada "La morada imposible"... a la inclusa-mente o inconclusa la conciencia monocrática de tal Vancouver sexistesfecha; es normal. La dimensión sexmant.r.ica
ResponderEliminarestá acaparando actualmente la atención de los lingitistas amaricanos. Etcétera.
Ohhhh my god!!!
ResponderEliminarMe gusta que la ficción supere a la realidad y la burle, como es el caso.
ResponderEliminarUn poema grandioso...
ResponderEliminarTe dejo un abrazo
Ana
Realidad burlada que ha de sentirse, si, humillada.
ResponderEliminarLeéte éste que está que no se puede creer:
ResponderEliminarCanto nupcial
(título provisorio)
me he casado
me he casado
me he dado el sí
un sí que tardó años en llegar
años de sufrimientos indecibles
de llorar con la lluvia
de encerrarme en la pieza
porque yo -el gran amor de mi existencia-
no me llamaba
no me escribía
no me visitaba
y a veces
cuando juntaba yo el coraje de llamarme
para decirme: hola, ¿estoy bien?
yo me hacía negar
llegué incluso a escribirme
en una lista de clavos
a los que no quería conectarme
porque daban la lata
porque me perseguían
porque me acorralaban
porque me reventaban
al final ni disimulaba yo
cuando yo me requería
me daba a entender
finamente
que me tenía podrida
y una vez dejé de llamarme
y dejé de llamarme
y pasó tanto tiempo
que me extrañé
entonces dije
¿cuánto hace que no me llamo?
añares
debe de hacer añares
y me llamé y atendí yo
y no podía creerlo
porque aunque perezca mentira
no había cicatrizado
sólo me había ido en sangre
entonces me dije: hola, ¿soy yo?
soy yo, me dije, y añadí:
hace muchísimo que no sabemos nada
yo de mí ni mí de yo
¿quiero venir a casa?
sí, dije yo
y volvimos a encontrarnos
con paz
yo me sentía bien junto conmigo
igual que yo
que me sentía bien junto conmigo
y así
de un día para el otro
me casé y me casé
y estoy junta
y ni la muerte puede separarme.
¡¡!!¡Qué fenómena!¡¡!!!! (este comentario es, obviamente, mío y no parte del poema).
Grandiosa ironía. Besos
ResponderEliminarTá, me enamoré de su estilo. Es un problemón porque ahora es cuando empiezo a "intentar parecerme a Menganita". Repetiré mil veces "no debe ser como nadie".
ResponderEliminarLéase: no debo. Lapsus. Freud. Socorro. Imbécil. Yo. Me fui. Besos.
ResponderEliminarY este otro:
ResponderEliminarNO
Me niego a ser poseída
por palabras, por jaulas,
por geometrías abyectas.
Me niego a ser
encasillada,
rota,
absorbida.
Sólo yo sé como destruirme,
cómo golpear mi cabeza
contra la cabeza del cielo,
cómo cortar mis manos y sentirlas de noche
creciéndome hacia adentro.
Me niego a recibir esta muerte,
este dolor,
estos planes tramados, inconmovibles.
Sólo yo conozco el dolor
que lleva mi nombre
y sólo yo conozco la casa de mi muerte.
Ahora sí fuime. Lamento pero es tu culpa. Entusiasmada estoy. Me voy a escribir algo mío mejor. Chaauuuuuuuu
ResponderEliminarPero si te estoy diciendo que tengo sus 2 tomos de compilados de poesía y no hay ni una que sea floja! puede que no entienda una que otra, pero es muy muy muy muy buena!
ResponderEliminarBuen día Maia!!!!!!!!!!!
Buen día, Emma. Sí, pero también decís que no leíste mucho de esos dos tomos. Por eso, yo te ayudo jajajaja.
ResponderEliminarshhhhhhhhhhhh no lo repitas! =)
ResponderEliminar"Canto Nupcial" es el más conocido de todos. Creo que Isza lo subió hace unas semanas, si.
ResponderEliminar¡Qué "pechá" de reir!
ResponderEliminarMuy bueno y muy certero.
tengo este librooo ahhh!! grande poeta! gracias...
ResponderEliminar