Wislawa Szymborska, Estatua griega

Torso de Afrodita, escultura griega, S. I a. C, fotografía de Maia C.

ESTATUA GRIEGA

Con la ayuda de la gente y otros elementos

el tiempo ha hecho con ella un buen trabajo.

Primero eliminó la nariz, después los genitales.

Luego los dedos de las manos y los pies,

con el paso de los años los brazos, uno tras otro,

el muslo derecho y el muslo izquierdo,

los hombros, las caderas, la cabeza y las nalgas,

y lo ya caído lo ha hecho pedazos,

escombros, residuos, arena.

Cuando así muere alguien vivo,

brota mucha sangre tras cada golpe.

Las estatuas de mármol, sin embargo, mueren blancamente

y no siempre del todo.

De ésta que hablamos ha quedado el torso

y está como contenido en el esfuerzo de la respiración,

porque ahora debe

atraer

hacia sí

toda la gravedad y la gracia

del resto perdido.

Y eso lo consigue,

eso aún lo consigue,

sigue y deslumbra,

deslumbra y perdura.

El tiempo también merece una mención elogiosa,

porque ha hecho una pausa

y algo dejó para después.

Grecki posąg (Dwukropek)

Z pomocą ludzi i innych żywiołów

nieźle się przy nim napracował czas.

Najpierw pozbawił nosa, później genitaliów,

kolejno palców u rąk i u stóp,

z biegiem lat ramion, jednego po drugim,

uda prawego i uda lewego,

pleców i bioder, głowy i pośladków,

a to, co już odpadło, rozbijał na części,

na gruz, na żwir, na piasek.

Kiedy w ten sposób umiera ktoś żywy,

wypływa dużo krwi za każdym ciosem.

Posągi marmurowe giną jednak biało

i nie zawsze do końca.

Z tego, o którym mowa, zachował się tors

i jest jak wstrzymywany przy wysiłku oddech,

ponieważ musi teraz

przyciągać

do siebie

cały wdzięk i powagę

utraconej reszty.

I to mu się udaje,

to mu się jeszcze udaje,

udaje i olśniewa,

olśniewa i trwa -

Czas także tu zasłużył na pochwalną wzmiankę,

bo ustał w pracy

i coś odłożył na potem.

Wislawa Szymborska 
(Kornik, Polonia, 1923-2012)

de Dos puntos, Ediciones Igitur

Traducción de Gerardo Beltrán
para leer MÁS