Maria Wine, Expedición de descubrimiento

Fotografía de Akos Major

EXPEDICIÓN DE DESCUBRIMIENTO

Si no tuvieras

tantísima prisa

(a tu muerte llegarás en todo caso a tiempo)

podrías darte cuenta de muchas más cosas.

Podrías por ejemplo descubrir

que la yema de tu dedo

tiene la misma forma abovedada

que un grano de uva

que su piel tiene el mismo dibujo

de pequeñas estrías acanaladas

que la piel de la uva

y que cuando aprietas la yema de un dedo sobre otra

la sensación de blanda dureza es la misma

que cuando la aprietas sobre la uva

Descubrirías

que los párpados de los ancianos

bien están toscamente arrugados como piel de higos

bien tenues y transparentes

como la película del ojo de un pájaro

Tendrías tiempo de ver

que en el esmalte brilla una sonrisa

que el cuchillo en realidad es un rayo capturado

y que la caballa ha sido asada a la parrila por la sombra

Descubrirías que

a menudo una piedra dura protege

un secreto blando

y tendrías tiempo de escuchar la melodía

que suena dentro de cada pelo

Podrías leer el mensaje de la escarcha

en el cristal de tu ventana

y asombrado descubrirías

lo difícil que es llorar

bajo un sol deslumbrante

así como que se necesita coraje para atreverse a reír

en la oscuridad nocturna

Si fueras un hombre

descubrirías

que la mujer que llevas dentro ansía

permiso para echarse a llorar

y si fueras mujer

que el hombre que llevas dentro ansía

permiso para dar cuenta

de tu malgastada debilidad

Descubrirías

que casi todo lo que les reprochas a otros

es un reproche que has evitado hacerte

Si te dieras tiempo para contemplar

la alfombra del paisaje que has tejido con tu vida

podrías descubrir muchos senderos que te has saltado

a los que nunca podrás volver

Y quizá gracias a tu descubrimiento

dejarías de saltarte el día

para alcanzar rápidamente la noche

dejarías de saltarte el invierno

para llegar rápidamente al verano

y con este conocimiento

alargarías tu vida considerablemente.

SPEDIZIONE DI SCOPERTA

Se non hai

tanta fretta

(alla tua morte giungerai comunque in tempo)

potresti renderti conto di molte più cose.

Potresti per esempio scoprire

che la punta del tuo dito

ha la stessa forma arcuata

di un acino d’uva

che la sua pelle ha lo stesso schema

di piccole scanalature rigate

della buccia dell’uva

e che quando premi la punta di un dito su un altro

la sensazione di morbida durezza è la stessa

di quando la premi sull’uva.

Scopriresti

che le palpebre degli anziani

sono grezzamente rugose come la buccia dei fichi

ma sottili e trasparenti

come la pellicola dell’occhio di un uccello

Avresti il tempo di vedere

che nello smalto brilla un sorriso

che il coltello in realtà è un raggio catturato

e che lo sgombro è stato cotto alla griglia dall’ombra

Scopriresti che

spesso una pietra dura protegge

un soffice segreto

e avresti il tempo di ascoltare la melodia

che risuona dentro ogni capello

Potresti leggere il messaggio della brina

sul vetro della tua finestra

e stupito scopriresti

quanto è difficile piangere

sotto un sole abbagliante

così come ci vuole coraggio per ridere

nel buio della notte

Se sei un uomo

scopriresti

che la donna che porti dentro sogna

di poter mettersi a piangere

e se sei una donna

che l’uomo che porti dentro sogna

di poter rendere conto

della tua fragilità sprecata 

Scopriresti

che quasi tutto quello che rimproveri agli altri

è un rimprovero che hai evitato di farti

Se ti dessi il tempo di contemplare

il tappeto del paesaggio che hai tessuto con la tua vita

potresti scoprire molti sentieri che hai saltato

ai quali non potrai tornare

E forse grazie alla tua scoperta

smetteresti di far correre il giorno

per raggiungere velocemente la notte

smetteresti di scavalcare l’inverno

per arrivare in fretta all’estate

e con questo sapere
allungheresti in modo considerevole la tua vita.

(Versión al italiano extraída de acá)

Maria Wine 

(Copenhague, Dinamarca, 1912-2003)
Desde su juventud vivió en Estocolmo, Suecia 
y escribió toda su obra en sueco
Traducción de Francisco J. Uriz

para leer MÁS