Vera Pavlova, 2 poemas 2 (+1)

(*)

OJOS MÍOS 

Ojos míos

por qué están tristes

a pesar de que me siento alegre

palabras mías

por qué son tan ásperas

a pesar de que soy tierna

actos míos

por qué son tan estúpidos

a pesar de que soy inteligente

amigos míos

por qué están agotados

a pesar de que soy fuerte

Traducción de Valeria Guzmán

(*) Fotografías de Anka Zhuravleva

Animal –en invierno
Planta –en primavera
Insecto –en verano
Pájaro –en otoño
El resto de tiempo soy mujer

A beast in winter ,

a plant in spring ,

an insect in summer,

a bird in autumn . 

The rest of the time I am a woman 

in de winter een dier
in de lente een plant
in de zomer een insect
in het najaar een vogel
de rest van de tijd ben ik vrouw

(Traducción al holandés de Nina Targan Mouravi)

B O N U S  T R A C K

Toquémonos

mientras tengamos manos,

piernas, antebrazos, hombros.

Amémonos en la desdicha,

hagámonos sufrir,

atormentémonos el uno al otro,

perdamos el juicio,

mutilémonos

para recordarnos profundamente

y partir

con menor agonía.

Vera Pavlova 
(Moscú, Rusia, 1963)

para leer MÁS