Selima Hill, Ella misma

Fotografía de Anka Zhuravleva

ELLA MISMA

Veo a la mosca,

atraída por mis heridas,

obstinada

rompiendo mi red;

y cuando la mosca

se marcha de puntillas

fuera de la vista

veo el perfil distante de mi madre

que siempre se protege

a sí misma en ella misma.

HERSELF

I watch the fly,

attracted by my wounds,

obstinately

quartering my net;

and when the fly

tiptoes out of sight

I watch the distant outline

of my mother

who likes to keep herself

to herself.

Selima Hill (Londres, Inglaterra, 1945)

Publicado en The Guardian

Traducción de José Luis Justes Amador