 |
| Fotografía de Egor Shapovalov |
encajas en mí
como el gancho en su presilla
un anzuelo
un ojo abierto
you fit into me
like a hook into an eye
a fish hook
an open eye
(Ottawa, Canadá, 1939)
POETA/ENSAYISTA/NARRADORA/CRÍTICA/ACTIVISTA
Juegos de poder/Power Politics, Ediciones Hiperión, 2000
Versión de Pilar Somacarrera Íñigo
para leer MÁS
por el amor de los dioses, qué grafismo!
ResponderEliminarsaludos desde el maestrazgomagico.blogspot.com
RAUL
UF! Qué imagen tan contundente la de estos versos! Bico
ResponderEliminarDigamos que, muy dolorosamente.
ResponderEliminarVaya! Que crudeza, realmente impactante!
ResponderEliminardebe ser muy feo sentirse carnada. ¿mujer golpeada acaso? ¿un amor pez-tilente? Un poema duro.
ResponderEliminaramor pez-tilente!!! GENIALLLLL
ResponderEliminarbueno, bueno, no te copes jajaja (me hiciste reír). Gracias, flacuchita, por tu contagioso entusiasmo.
ResponderEliminarmortal!
ResponderEliminarTirar del sedal y derramar la mirada del amado en el cesto... muy hermosa la fotografía
ResponderEliminarQuiere que seas lo que él llama real.
ResponderEliminarQuiere que pares la luz
Quiere sentirse endurecer
como un tronco de árbol o un anca
y ver sangre en sus párpados
cuando los cierra y el sol golpea
(Atwood, Marigómez, 2000b, p. 75)
También lo encontré así, y de la misma traductora...no sé ahora cuál es el real o el más cercano a la versión original:
ResponderEliminar"Encajas en mí
como el gancho en su presilla
un anzuelo
un ojo abierto."
http://www.literata.cat/pdf/literata_11.pdf
Emma, crea que ésta última versión es la más próxima. La primera es una traducción literal del original:
ResponderEliminar"You fit into me
like a hook into an eye
A fish hook
An open eye"
pero en inglés, "hook into an eye" es una expresión para referirse a un pestillo o cerrojo, es decir como algo que encaja muy bien. Supongo que lo usa para describir primero una situación ideal que luego se vuelve en desgarradora.
el partner síntoma (en psicología podría ser algo así) esas relaciones de pareja que se lastiman, pero que se quedan ahí, en el goce de ese dolor q creen necesitar (o merecer). Buenísimo lo que escribiste, es tan intenso que se puede sentir.
ResponderEliminarMe encanta esta autora...
ResponderEliminarSiempre me deja pensando.
Un abrazo
Ana
Que buen poema Emma, me gusta mucho la imagen es realemente fuerte pero bella, contumaz, me gusta, besos
ResponderEliminarLa imagen es en sí un poema.
ResponderEliminarUn abrazo!