Marianne Moore, Puedo, podría, debo

Ilustración de Tute

PUEDO, PODRÍA, DEBO

Si me dices por qué el pantano

parece infranqueable, entonces

te diré por qué pienso que 
puedo atravesarlo si lo intento.

I MAY, I MIGHT, I MUST

If you will tell me why the fen

appears impassable, I then

will tell you why I think that

I can get across it if I try.

Marianne Moore 
(Kirkwood, 1887 - 
Nueva York, EE.UU., 1972)

de Tell Me, Tell Me: Granite, Steel, and Other Topics, 
Viking Press, 1966
Traducción de Olivia de Miguel
para leer MÁS