Amalia Bautista, Ida y vuelta

Fotografía de Oleg Oprisco

IDA Y VUELTA

Cuando nos dirigimos al amor
todos vamos ardiendo.
Llevamos amapolas en los labios
y una chispa de fuego en la mirada.
Sentimos que la sangre
nos golpea las sienes, las ingles, las muñecas.
Damos y recibimos rosas rojas
y rojo es el espejo de la alcoba en penumbra.

Cuando volvemos del amor, marchitos,
rechazados, culpables
o simplemente absurdos,
regresamos muy pálidos, muy fríos.
Con los ojos en blanco, más canas y la cifra
de leucocitos por las nubes,
somos un esqueleto y su derrota.

Pero seguimos yendo.

IDA E VOLTA

Quando nos dirigimos ao amor

todos vamos ardendo.

Levamos amapolas nos lábios

e uma faísca de fogo no olhar.

Sentimos que o sangue

nos golpeia as têmporas, as virilhas e os punhos.

Damos e recebemos rosas vermelhas

e vermelho é o espelho do quarto em penumbra.

Quando voltamos do amor, murchos,

rechaçados, culpados

ou simplesmente absurdos,

regressamos muito pálidos, muito frios.

Com os olhos desmaiados, mais grisalhos e a cifra

de leucócitos nas nuvens,

somos um esqueleto e sua derrota.

Mas seguimos em frente.

(Traducción al portugués de Ronaldo Costa Fernández)

Amalia Bautista 
(Madrid, España, 1962)
en Tres deseos (Poesía reunida), Editorial Renacimiento, 2006
para leer MÁS