Mascha Kaléko, Vieja receta

Fotografía de Oleg Oprisco

VIEJA RECETA

Tómate la existencia como tiempo de prueba,
sin quejas, sin preguntas.
Sube calladamente la sombría escalera,
porque, después de todo, resulta más liviano
cargar la propia cruz
que irla arrastrando. 

ALTES REZEPT

Nimm das Dasein als Bewährungsfrist,

ohne klagen, ohne fragen.

Schweigend steig hinauf die dunklen Treppen,

weil es immerhin noch leichter ist,

sein Kreuz zu tragen,

als es zu schleppen.

            (Das himmelgraue Poesie-Album)

Mascha Kaléko 
(Chrzanów , Austria -hoy Polonia, 1907 - Zurich, 1975)
de Tres maneras de estar sola, Editorial Renacimiento, 2012
Traducción de INMACULADA MORENO
para leer MÁS