 |
| Ilustración de Eveline Tarunadjaja (Indonesia, vive en Melborne, Australia) |
15
La ceremonia fue sencilla:
la empleada del ministerio me extendió
tu certificado final. Vos,
que no tuviste nunca un diploma
lograste de pronto un hermoso certificado de deceso,
con el escudo patrio,
como si te hubieras destacado muchísimo en algo
y superaste todas las expectativas.
Me preguntó si quería actualizar
(así dijo) el certificado de mi padre.
Después los puso uno junto al otro
como dos lápidas gemelas
e hizo sonar un timbre.
Bajé a la calle y seguí caminando
como una niña
pequeña
aferrada a las manos
de padres de papel
susurrantes en el viento
Traducción de Gerardo Lewin
Fue una modesta ceremonia:
FUE UNA MODESTA CEREMONIA
Fue una modesta ceremonia:
la oficinista del Ministerio del Interior me entregó
tu certificado final. A ti
que nunca recibiste una acreditación
te adjudican ahora un certificado, el de defunción,
bonito, con el sello del estado
como si te hubieses distinguido en algo
y cumplido con todos los requisitos.
La oficinista me preguntó si quería también actualizar
(así me lo dijo) el certificado de defunción de papá.
Después, los puso uno al lado de otro
como dos lápidas iguales
y apretó el botón eléctrico.
Bajé a la calle y seguí caminando
como una niña
pequeña
tomada de las manos de padres de papel
que susurran en el viento.
Traducción de Adam Gai
(Transilvania, Rumania, 1947)
Vive en Israel desde 1950
en WIKIPEDIA
El poema es muy intenso y, a mi parecer, muy bueno. Los "padres de papel" me conmueve.
ResponderEliminarP.D: felicitaciones por la inauguración de etiqueta.
Olá passo por seu blog para convidar você a visitar o meu, que é dedicado a cultura. De segunda a sexta feira noticiário cultural aos sábados minha coluna poética ás 09 horas da manhã e ás 5 da tarde Chá das 5 sempre com uma participação especial. Irei aguardar sua visita lá. Abraços sucesso em seu blog. O endereço é informativofolhetimcultural.blogspot.com
ResponderEliminarMagno Oliveira
Twitter: @oliveirasmagno ou twitter/oliveirasmagno
Telefone: 55 11 61903992
E-mail oliveira_m_silva@hotmail.com
Como dice Maia,muy intenso.
ResponderEliminarLa ilustración me encanta.
Besos
Me ha gustado mucho el modo de enfocarlo. Ha omitido el dolor, pero no por ello deja de doler. Intenso y a la vez sutil.
ResponderEliminarMuy buen poema
Besos
Me ha gustado mucho. La aparente asepsia e indolencia ponen en relieve la frialdad de los cuerpos y vidas muertas.
ResponderEliminarqué triste.qué dificil escribir a la memoria.
ResponderEliminarme conmueve y me toca de cerca.
besos
Este poemita tiene un sabor, me parece que esa es su particularidad, su sabor amargo.
ResponderEliminarBajé a la calle y seguí caminando
ResponderEliminarcomo una niña
pequeña
Lo terrible de la muerte de nuestros padres es que nadie volverá a vernos como niños pequeños.